raskina y 1995